Palenque's K'an Joy Chitam was by no means the only unfortunate to get his captive portrait carved in stone.