|
Note: K'an Joy Chitam was previously referred to as K'an Hoy Chitam, the "H" in Hoy clueing the pronunciation for English speakers, who may be excused for injecting a little too much "joy" into the current spelling of this ruler's name. The hieroglyphics experts are trying to arrive at a consistent spelling system in order to minimize confusion in the long run. The advantage of representing the Spanish "jota" or j-sound in the place of English h is that it is a better guide to how the given word was actually pronounced by the ancient Maya. When authentically spoken, the "Joy" in K'an Joy Chitam starts with a raspy velar sound, being produced in the back of the mouth on the velum, or soft palatte.
|